1
00:00:04,850 --> 00:00:06,536
Prethodno u maršalima...

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,036
Mislim da nismo
vidio sam te na slomljenoj stijeni

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,656
od Monikinog pokopa.

4
00:00:09,680 --> 00:00:11,326
Odabrala je svog favorita
mjesto u istočnom kampu za mene

5
00:00:11,350 --> 00:00:12,656
- posjetiti je.
- Djed to dugo želi

6
00:00:12,680 --> 00:00:13,706
čast mami na
ceremonija sjećanja.

7
00:00:13,730 --> 00:00:15,996
Upitan o posuđivanju
njezina omiljena ogrlica.

8
00:00:16,020 --> 00:00:18,576
Stolica je prazna, ako jeste
dobio sam minutu za razgovor.

9
00:00:18,600 --> 00:00:19,656
Želite više od minute.

10
00:00:19,680 --> 00:00:21,156
Ali ja to nemam za dati.

11
00:00:21,180 --> 00:00:23,706
- Barmen je moje dijete.
- Ona je tvoja kći?

12
00:00:23,730 --> 00:00:25,656
Maršal značka vas stavlja
na krivoj strani mene.

13
00:00:25,680 --> 00:00:27,706
Taj konj je granata
s izvučenom iglom.

14
00:00:27,730 --> 00:00:29,156
To je ljutnja s nogama.

15
00:00:29,180 --> 00:00:30,906
Vidio sam Monicine cipele kraj vrata.

16
00:00:30,930 --> 00:00:33,890
Pretpostavljam da je to ona
konj koji terorizira vaš ranč.

17
00:00:49,480 --> 00:00:50,956
Tata!

18
00:00:50,980 --> 00:00:52,560
Tate!

19
00:00:56,560 --> 00:01:00,480
hej

20
00:01:02,890 --> 00:01:04,810
Hej, hej! hej

21
00:01:18,810 --> 00:01:21,156
Sreća da je bio tvoj
ruku a ne glavu.

22
00:01:21,180 --> 00:01:23,996
Znaš bolje od toga
petljaj se s tim mustangom.

23
00:01:24,020 --> 00:01:26,036
Mislio sam da se mogu povezati s njim.

24
00:01:26,060 --> 00:01:28,100
Razmišljanje je posljednja stvar koju ste radili.

25
00:01:30,430 --> 00:01:31,746
Bio je mamin.

26
00:01:31,770 --> 00:01:33,060
I on je živ.

27
00:01:35,020 --> 00:01:36,826
Samo sam to želio osjetiti.

28
00:01:36,850 --> 00:01:39,390
Postoji želja za povezivanjem
i tu ćeš poginuti.

29
00:01:40,930 --> 00:01:42,786
Ne moraš biti toliko ljut.

30
00:01:42,810 --> 00:01:44,656
ja sam ljuta

31
00:01:44,680 --> 00:01:48,260
Jedini put koji je ostao za ovaj svijet
povrijediti me je kroz tebe, sine.

32
00:01:51,270 --> 00:01:52,996
Neće se ponoviti.

33
00:01:53,020 --> 00:01:54,616
Prokleto točno.

34
00:01:54,640 --> 00:01:56,826
Pastuh ide dalje.

35
00:01:56,850 --> 00:01:58,640
On je mamin.

36
00:01:59,680 --> 00:02:02,286
Ne možete samo obrisati
svako sjećanje na nju.

37
00:02:02,310 --> 00:02:04,576
Dovoljno je prouzročio
nevolja ovdje.

38
00:02:04,600 --> 00:02:06,770
Vrijeme je za njegov novi početak.

39
00:02:20,810 --> 00:02:23,366
Sigurno si sva ta mast
je li dobro u tvojim godinama?

40
00:02:23,390 --> 00:02:25,576
Trebam kalorije i pokušavam
vratim se svojoj borbenoj težini.

41
00:02:25,600 --> 00:02:27,616
Ne brineš se
može vas usporiti?

42
00:02:27,640 --> 00:02:30,036
Znam kako voliš
vijak bez upozorenja.

43
00:02:30,060 --> 00:02:32,956
To je - to je smiješno.

44
00:02:32,980 --> 00:02:34,616
Mislim, zlobno je, ali je smiješno.

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,366
Uvijek si bila mršava.

46
00:02:37,390 --> 00:02:40,100
Bio si kao čačkalica
na slikama moje bebe.

47
00:02:41,810 --> 00:02:43,890
Ti, još ih imaš?

48
00:02:46,270 --> 00:02:48,286
Imala sam 19 godina.

49
00:02:48,310 --> 00:02:50,060
Jedva da je bio muškarac.

50
00:02:51,100 --> 00:02:53,640
Mama kaže nikad muškarac.

51
00:02:54,680 --> 00:02:56,810
Oboje smo bili djeca, pa...

52
00:02:59,850 --> 00:03:03,406
hej Ovo-ovo je... ovo je
stvarno lijepo, ovako razgovarati.

53
00:03:03,430 --> 00:03:06,406
Da, samo da sam se brinuo
bar kad sam imao pet godina,

54
00:03:06,430 --> 00:03:08,760
bili bismo baš breskvasti.

55
00:03:13,520 --> 00:03:15,036
Kako da imam najsporiji na svijetu

56
00:03:15,060 --> 00:03:16,826
a najskuplji mehaničar?

57
00:03:16,850 --> 00:03:19,786
hej Znaš, postalo mi je jako dobro

58
00:03:19,810 --> 00:03:21,866
na f-popravljanju humveeja u Afganistanu.

59
00:03:21,890 --> 00:03:23,390
Rado mogu pomoći.

60
00:03:27,770 --> 00:03:31,600
Odavno sam naučio... To
rješavati probleme sam.

61
00:03:32,890 --> 00:03:35,350
Znam da nisam bio u blizini
kad si me najviše trebao.

62
00:03:36,890 --> 00:03:39,100
Ali sada sam tu, pa...

63
00:03:41,560 --> 00:03:47,940
Imajući bar između
nama... čini se dobro... Cal.

64
00:03:58,980 --> 00:04:01,480
Vozio sve do
Wyoming za ništa.

65
00:04:03,310 --> 00:04:05,206
Konj uzima zalogaj
kupac je to učinio vrijednim toga.

66
00:04:05,230 --> 00:04:07,536
To nije bilo smiješno.

67
00:04:07,560 --> 00:04:09,190
Da, bilo je.

68
00:04:10,560 --> 00:04:12,456
Nazvat ću Travisa.

69
00:04:12,480 --> 00:04:14,190
Naći će dom za ovog bronca.

70
00:04:15,270 --> 00:04:17,286
Možda je čuvanje maminog konja znak

71
00:04:17,310 --> 00:04:19,036
trebao bi doći
ceremonija sjećanja

72
00:04:19,060 --> 00:04:20,480
na slomljenoj stijeni.

73
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
Vidjet ćemo.

74
00:04:30,350 --> 00:04:31,520
Hayley?

75
00:04:33,230 --> 00:04:34,230
Hayley.

76
00:04:37,520 --> 00:04:39,286
- Tate je.
- Tate.

77
00:04:39,310 --> 00:04:42,510
Dobro... Što radiš ovdje?

78
00:04:44,100 --> 00:04:45,576
Samo pokušavam prodati konja.

79
00:04:45,600 --> 00:04:47,020
Vas?

80
00:04:49,730 --> 00:04:51,616
Samo van vožnje.

81
00:04:51,640 --> 00:04:55,150
- U Wyomingu?
- Moj dečko voli putovanja.

82
00:04:58,890 --> 00:05:01,970
Ne mogu ga ostaviti da čeka
ali, dakle, ja ću... vidimo se.

83
00:05:13,930 --> 00:05:15,140
Tko je to bio?

84
00:05:16,140 --> 00:05:17,770
Stari razrednik iz rez.

85
00:05:18,810 --> 00:05:20,810
Ona ne liči na sebe.

86
00:05:23,180 --> 00:05:24,930
Čudno mjesto za dijete.

87
00:05:36,640 --> 00:05:38,906
Kako je prošao ručak s Maddie?

88
00:05:38,930 --> 00:05:41,510
Sprječavanje ožiljnog tkiva
iscjeljivanje. znate.

89
00:05:43,100 --> 00:05:44,906
Čime si je iznervirao?

90
00:05:44,930 --> 00:05:48,906
Osim što nije u njoj
život od svoje pete godine?

91
00:05:48,930 --> 00:05:50,786
Pa, biti otuđen 20 godina,

92
00:05:50,810 --> 00:05:54,156
ne možete baš očekivati od nje
dobrodošlicu natrag raširenih ruku.

93
00:05:54,180 --> 00:05:58,246
Činjenica da ona govori
za tebe je pozitivno.

94
00:05:58,270 --> 00:05:59,786
Pozitivan?

95
00:05:59,810 --> 00:06:01,826
Pokušao sam joj pomoći da izađe iz ove gužve,

96
00:06:01,850 --> 00:06:04,456
i, znaš, ona
upravo me oborio, pa...

97
00:06:04,480 --> 00:06:08,366
Liječenje od bolnog
prošlost ne dolazi lako.

98
00:06:08,390 --> 00:06:11,036
Ili je to ona, a ja nemam
ideja o čemu govorim.

99
00:06:11,060 --> 00:06:12,690
Hej, Harry.

100
00:06:22,140 --> 00:06:23,906
¡Golazo!

101
00:06:23,930 --> 00:06:26,576
Kao i uvijek, čini mi se da jesam
u kulturno nepovoljnom položaju.

102
00:06:26,600 --> 00:06:29,536
Tata me odgojio
bejzbol, ne nogomet.

103
00:06:29,560 --> 00:06:31,286
- Duplo ili ništa?
- Nema šanse.

104
00:06:31,310 --> 00:06:33,036
Čuvam svoj novac za novo mjesto.

105
00:06:33,060 --> 00:06:34,956
Kolika je vaša stanarina u Bozemanu?

106
00:06:34,980 --> 00:06:37,116
S obzirom na to da se nadam
izbaci dim odavde,

107
00:06:37,140 --> 00:06:40,206
U tjednom sam najmu, ali je
četvrtina onoga što sam platio u D.C.

108
00:06:40,230 --> 00:06:42,036
Želiš li napustiti rez?

109
00:06:42,060 --> 00:06:43,746
Više kao da me žele izbaciti.

110
00:06:43,770 --> 00:06:45,690
Postati maršal
nije prošao tako sjajno.

111
00:06:47,310 --> 00:06:48,866
Malo kasnim, kauboju.

112
00:06:48,890 --> 00:06:51,326
Proveo noć
vikao na onu djevojku Dolly?

113
00:06:51,350 --> 00:06:52,956
Mislio sam da si završio s istragom o meni.

114
00:06:52,980 --> 00:06:55,996
To nije poricanje.

115
00:06:56,020 --> 00:06:57,576
Hej, čini li ti se čudnim

116
00:06:57,600 --> 00:06:59,116
da slomljeni rock tinejdžer

117
00:06:59,140 --> 00:07:00,786
bi lutao okolo
parkiralište za kamione

118
00:07:00,810 --> 00:07:01,786
u Wyomingu?

119
00:07:01,810 --> 00:07:03,866
Tko je klinac?

120
00:07:03,890 --> 00:07:05,156
Hayley Charlo.

121
00:07:05,180 --> 00:07:06,310
Prijatelj moga sina.

122
00:07:07,350 --> 00:07:09,746
Mama je prijavila njen nestanak
odmah nakon što sam napustio plemensku policiju

123
00:07:09,770 --> 00:07:10,980
prije otprilike četiri mjeseca.

124
00:07:12,480 --> 00:07:14,650
Nedostaje. Što, pobjegla je?

125
00:07:15,680 --> 00:07:17,116
Nitko ne zna.

126
00:07:17,140 --> 00:07:18,746
Tako to ide
s puno ovih slučajeva.

127
00:07:18,770 --> 00:07:20,536
Je li bila sama?

128
00:07:20,560 --> 00:07:22,746
Rekla je da je bila s dečkom.

129
00:07:22,770 --> 00:07:24,400
Moj sin je rekao da nije pri sebi.

130
00:07:25,850 --> 00:07:27,576
Maloljetan, nepriličan,

131
00:07:27,600 --> 00:07:29,706
na stajalištu za kamione preko državnih granica.

132
00:07:29,730 --> 00:07:31,360
Mogla bi biti žrtva trgovine ljudima.

133
00:07:32,560 --> 00:07:34,076
Seksualna trgovina?

134
00:07:34,100 --> 00:07:35,600
Ona je samo dijete.

135
00:07:37,600 --> 00:07:39,656
Dobro, postajem malo nervozan
kad uđem u sobu

136
00:07:39,680 --> 00:07:41,786
i ovako je tiho.

137
00:07:41,810 --> 00:07:44,286
Kauboj možda ima
naletio na slučaj trgovine ljudima.

138
00:07:44,310 --> 00:07:47,116
To je djevojka s kojom je Tate išla u školu.

139
00:07:47,140 --> 00:07:50,156
Plemenska policija ima ograničene resurse.

140
00:07:50,180 --> 00:07:52,116
Bilo bi lijepo koristiti naše da istražimo ovo,

141
00:07:52,140 --> 00:07:54,076
možda ih nagovoriti na to
tražeći pomoć.

142
00:07:54,100 --> 00:07:56,286
Vidi, to je vrijedan cilj,

143
00:07:56,310 --> 00:07:59,390
svi, ali upravo smo uhvatili
zadatak, pa...

144
00:08:00,980 --> 00:08:02,560
Sammy la chance. A...

145
00:08:03,600 --> 00:08:06,036
osumnjičen za više slučajeva ubojstava.

146
00:08:06,060 --> 00:08:08,366
- Idemo u lov na ljude?
- Ne baš.

147
00:08:08,390 --> 00:08:09,746
Lachance je ključni svjedok

148
00:08:09,770 --> 00:08:11,706
u velikom federalnom suđenju u Heleni,

149
00:08:11,730 --> 00:08:14,206
pa smo na zaštitnoj dužnosti.

150
00:08:14,230 --> 00:08:16,456
Vlada bi radije zaštitila ubojicu

151
00:08:16,480 --> 00:08:18,746
nego dignite prst za nestale djevojke.

152
00:08:20,230 --> 00:08:22,116
Ne treba ti pet pušaka da bi čuvao djecu.

153
00:08:22,140 --> 00:08:24,520
Zašto nam ne dopustite
otići razgovarati s Hayleynom mamom?

154
00:08:25,520 --> 00:08:29,406
Siguran sam da bi cijenila
znajući da joj je dijete živo.

155
00:08:29,430 --> 00:08:30,930
Hej, pogledaj.

156
00:08:31,930 --> 00:08:33,826
Možete prenijeti ono što želite
vidjeli, ali ne predstavljaju

157
00:08:33,850 --> 00:08:35,310
značku. Koračaj lagano, u redu?

158
00:08:37,310 --> 00:08:39,940
Lako gaziti je kaubojska specijalnost.

159
00:09:23,390 --> 00:09:25,946
Također je optužen za teški napad,

160
00:09:25,970 --> 00:09:29,076
lihvarenja i obiteljskog zlostavljanja.

161
00:09:29,100 --> 00:09:30,536
Uzoran građanin.

162
00:09:30,560 --> 00:09:32,286
Kakav svjedok
može li ovo đubre biti?

163
00:09:32,310 --> 00:09:34,156
Važan, u redu?

164
00:09:34,180 --> 00:09:36,036
Fedov slučaj ovisi o njegovom svjedočenju.

165
00:09:36,060 --> 00:09:38,496
Mora da su pravo čudovište
idući za njim sklopiti dogovor.

166
00:09:38,520 --> 00:09:39,536
Ono što sam pretpostavljao.

167
00:09:39,560 --> 00:09:43,616
Ali slučaj je zapravo
protiv građevinske tvrtke

168
00:09:43,640 --> 00:09:45,116
optužen za prijevaru vlade

169
00:09:45,140 --> 00:09:48,366
od milijuna u shemi namještanja ponuda.

170
00:09:48,390 --> 00:09:49,786
Režu ubojicu
dogovoriti se oko neke promjene kauča.

171
00:09:49,810 --> 00:09:52,246
Dobra ideja, vile ponovno napadaju.

172
00:09:52,270 --> 00:09:53,996
Mi ćemo platiti
čuvati la šansu

173
00:09:54,020 --> 00:09:56,366
dok ne stigne njegov prijevoz do Helene.

174
00:09:56,390 --> 00:10:00,230
Postao maršal za lov
čudovišta, a ne štititi ih.

175
00:10:01,600 --> 00:10:06,116
Možemo li barem nešto učiniti
za djevojku na koju je kayce naletjela?

176
00:10:06,140 --> 00:10:08,810
Provjerite zaustavljanje kamiona?

177
00:10:12,520 --> 00:10:13,696
U redu.

178
00:10:13,720 --> 00:10:15,390
Obratite se policiji države Wyoming.

179
00:10:19,020 --> 00:10:20,576
Jeste li vidjeli Hayley?

180
00:10:20,600 --> 00:10:22,406
Je li izgledala kao da jede?

181
00:10:22,430 --> 00:10:24,180
Je li bila sretna?

182
00:10:25,560 --> 00:10:26,890
Teško je reći, gospođo.

183
00:10:27,890 --> 00:10:30,576
Rekla je da je na
putovanje s dečkom.

184
00:10:30,600 --> 00:10:32,310
Znate li tko bi to mogao biti?

185
00:10:33,970 --> 00:10:35,656
Neposredno prije nego je nestala,

186
00:10:35,680 --> 00:10:37,866
Našao bih je cijele sate noći,

187
00:10:37,890 --> 00:10:40,036
lice obasjano tim prokletim telefonom.

188
00:10:40,060 --> 00:10:41,696
I pitao bih je kome šalje poruke,

189
00:10:41,720 --> 00:10:44,406
i zaklela bi se da nije nitko i...

190
00:10:44,430 --> 00:10:46,326
Jedne noći, moj auto je nestao,

191
00:10:46,350 --> 00:10:49,946
i molila sam se da je otišla
ostati uz chrystal, ali...

192
00:10:49,970 --> 00:10:53,786
Zatim državna policija
pronašao moj auto u Spurlingu.

193
00:10:53,810 --> 00:10:55,946
I-i rekao sam, "Ne znam
briga za moj auto."

194
00:10:55,970 --> 00:10:59,760
"Gdje je moja kći?" I
oni... još uvijek nemam odgovor.

195
00:11:01,310 --> 00:11:02,746
Znači od tada se nisi čuo s njom?

196
00:11:02,770 --> 00:11:04,246
Nitko od njezinih prijatelja nema ni jedno ni drugo.

197
00:11:04,270 --> 00:11:06,786
Nitko ne poznaje ovog tipa.

198
00:11:06,810 --> 00:11:10,440
Misliš li... da je stvarno otišla s njim?

199
00:11:11,810 --> 00:11:13,866
S obzirom na ono što ste podijelili,

200
00:11:13,890 --> 00:11:17,196
čini se da je Hayley nekoga upoznala na internetu

201
00:11:17,220 --> 00:11:20,800
koji ju je dotjerao i zatim
namamio ju je sa slomljene stijene.

202
00:11:22,390 --> 00:11:24,786
Okrutna je stvar kad si najbolja nada

203
00:11:24,810 --> 00:11:27,996
je vaše dijete pobjeglo od života koji ste joj dali.

204
00:11:32,350 --> 00:11:34,180
Ne možeš kriviti sebe, Ellie.

205
00:11:45,770 --> 00:11:48,980
Otišla je moja kći Ava
nestao prije nešto više od godinu dana.

206
00:11:49,970 --> 00:11:51,010
On zna.

207
00:11:53,390 --> 00:11:56,116
Radio sam na tom slučaju do mog
posljednji dan plemenske policije.

208
00:11:56,140 --> 00:11:58,310
Volio bih da sam mogao učiniti više.

209
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
Znam, miles.

210
00:12:01,350 --> 00:12:03,036
I, Kayce, imaš borbeni duh.

211
00:12:03,060 --> 00:12:04,140
Kao Monica.

212
00:12:05,390 --> 00:12:07,310
Nisam znao da je poznaješ.

213
00:12:09,060 --> 00:12:12,366
Nakon što je Ava nestala,
Osnovao sam zvijezdu sjevernjaču,

214
00:12:12,390 --> 00:12:14,826
grupa za zagovaranje
koji podiže svijest

215
00:12:14,850 --> 00:12:16,866
o nestalim djevojkama
iz rezervata.

216
00:12:16,890 --> 00:12:20,536
Predsjednik kišnice dopušta
da radim izvan njegova ureda

217
00:12:20,560 --> 00:12:21,680
pomoći u širenju ove poruke.

218
00:12:24,350 --> 00:12:28,060
Monica je bila predana
raditi s nama prije...

219
00:12:29,810 --> 00:12:31,696
Tako mi je žao.

220
00:12:33,680 --> 00:12:35,390
Vidjela si moju Hayley.

221
00:12:36,430 --> 00:12:38,760
Nisam znao do
danas je još bila živa.

222
00:12:40,430 --> 00:12:43,140
Obećaj mi da ovo nećeš pustiti.

223
00:12:51,720 --> 00:12:53,550
Pogled odavde je prilično lijep.

224
00:12:54,600 --> 00:12:55,746
Kako izgleda, dušo?

225
00:12:55,770 --> 00:12:57,866
Ima li prijetnji mojoj dobrobiti?

226
00:12:57,890 --> 00:13:00,946
- Ne odande.
- Naručuje još jedan odrezak,

227
00:13:00,970 --> 00:13:03,446
samo drži noževe dalje od mene.

228
00:13:03,470 --> 00:13:05,906
Mislim da bi porezni obveznici
budi sretan što stojimo

229
00:13:05,930 --> 00:13:08,576
boravište osumnjičenog ubojice?

230
00:13:08,600 --> 00:13:10,496
Pa, DOJ ima svoje prioritete.

231
00:13:10,520 --> 00:13:11,616
Da, ali jesmo li?

232
00:13:11,640 --> 00:13:13,076
Jer netko lovi djevojke

233
00:13:13,100 --> 00:13:14,826
a mi se luksuziramo.

234
00:13:14,850 --> 00:13:19,286
Državna policija Wyominga
prijavi da nema viđenja Hayley.

235
00:13:19,310 --> 00:13:21,576
Nada se sreći s
Jantarno upozorenje koje sam izdao.

236
00:13:21,600 --> 00:13:23,196
To nije naš slučaj, u redu?

237
00:13:23,220 --> 00:13:25,036
Zato prestanite ulagati.

238
00:13:25,060 --> 00:13:27,246
Prilika za ponovno spajanje otuđenog
roditelj sa svojom kćeri

239
00:13:27,270 --> 00:13:29,600
nije nešto u što ste uložili?

240
00:13:31,270 --> 00:13:33,150
Sigurnosno čišćenje, od poda do poda.

241
00:13:57,060 --> 00:13:58,380
Dolazite napraviti još jednu blokadu ceste?

242
00:13:59,140 --> 00:14:02,656
Pa maršali na rez
čini neke ljude nelagodnim.

243
00:14:02,680 --> 00:14:04,196
Čak i ako živite ovdje.

244
00:14:04,220 --> 00:14:05,996
Ili još uvijek.

245
00:14:06,020 --> 00:14:08,446
Mislite svi osim vas i
predsjednik je ključ moj auto.

246
00:14:10,270 --> 00:14:13,446
Sera je pružila ruku, podijelila
vidjeli ste našu Hayley.

247
00:14:13,470 --> 00:14:15,076
Mislio sam da bi Ellie htjela znati

248
00:14:15,100 --> 00:14:16,866
da joj je kći još živa.

249
00:14:16,890 --> 00:14:18,696
Naravno.

250
00:14:18,720 --> 00:14:21,616
Ali shvati što
završio si danas ovdje.

251
00:14:21,640 --> 00:14:25,406
Nešto si dao Ellie
nije imala prije nekoliko minuta.

252
00:14:25,430 --> 00:14:26,746
Nada.

253
00:14:26,770 --> 00:14:28,366
Je li to loše?

254
00:14:28,390 --> 00:14:31,446
Ovdje je nada a
nož koji reže na dva načina.

255
00:14:31,470 --> 00:14:35,116
A budući da nitko nije
došao do plemenske policije,

256
00:14:35,140 --> 00:14:38,196
ovdje ste u neslužbenom svojstvu,

257
00:14:38,220 --> 00:14:41,366
što znači da širiš lažnu nadu.

258
00:14:41,390 --> 00:14:45,286
Ako plemenska policija zatraži
pomoć, mogli bismo pomoći.

259
00:14:45,310 --> 00:14:48,100
Ti zahtjevi su pali
na gluhe uši mnogo puta prije.

260
00:14:49,140 --> 00:14:52,746
Lokalni, državni, federalni
vlasti su bile presretne

261
00:14:52,770 --> 00:14:56,406
da naše nestale djevojke proglasimo bjeguncima.

262
00:14:56,430 --> 00:14:58,286
Možda to možemo promijeniti.

263
00:14:58,310 --> 00:15:02,246
Hodali smo sličnim putem
na ovoj zemlji prije, kayce.

264
00:15:02,270 --> 00:15:03,850
Potraga za nestalom djevojkom.

265
00:15:05,890 --> 00:15:07,326
Potraga je brzo završila.

266
00:15:07,350 --> 00:15:09,036
I tragično.

267
00:15:09,060 --> 00:15:11,036
Slušaj, ovo zlo se razvija,

268
00:15:11,060 --> 00:15:14,656
ali rezultati ostaju isti.

269
00:15:14,680 --> 00:15:17,850
A za obitelji,
rane nikad ne zacjeljuju.

270
00:15:18,890 --> 00:15:20,140
Ovaj put bi moglo biti drugačije.

271
00:15:21,140 --> 00:15:23,100
Pa, svi znamo kolike su šanse za to.

272
00:15:34,430 --> 00:15:37,406
Naše nestale kćeri bi mogle
koristiti psa ovčara kao što je kayce.

273
00:15:37,430 --> 00:15:39,826
Njegovi nadređeni to nikad ne bi dopustili.

274
00:15:39,850 --> 00:15:42,230
Još jedna bitka koju vodimo sami.

275
00:15:44,180 --> 00:15:47,720
Kako se možemo boriti protiv toga kad jesmo
nije dopušteno na bojno polje?

276
00:16:01,770 --> 00:16:04,906
Miles kaže Hayley i
još jedna slomljena djevojka, Ava,

277
00:16:04,930 --> 00:16:07,116
oboje su bili meta na internetu.

278
00:16:07,140 --> 00:16:10,286
Nije ni čudo da se kilometri toliko biraju.

279
00:16:10,310 --> 00:16:13,786
Jamstvo koje on i Kayce imaju
našao nekoliko stabala zalajati.

280
00:16:13,810 --> 00:16:16,746
Ne može škoditi da učinimo nešto
na mjesečini naše vlastite.

281
00:16:16,770 --> 00:16:18,536
Pogled na Hayleyne i Avine društvene mreže

282
00:16:18,560 --> 00:16:19,616
mogao baciti malo svjetla.

283
00:16:19,640 --> 00:16:20,680
U redu. Da.

284
00:16:24,520 --> 00:16:27,246
Nema sumnjivih aktivnosti
ili osobe vani.

285
00:16:27,270 --> 00:16:28,746
Hotel je tih.

286
00:16:28,770 --> 00:16:30,656
- Dobro.
- Mirno.

287
00:16:30,680 --> 00:16:32,286
sviđa mi se to.

288
00:16:32,310 --> 00:16:34,866
Zato se nadam da jesam
preselivši se na Havaje.

289
00:16:34,890 --> 00:16:36,826
Možda Kalifornija.

290
00:16:36,850 --> 00:16:38,906
Samo nigdje hladno.

291
00:16:38,930 --> 00:16:42,116
Premješteni? Idete u WITSEC?

292
00:16:42,140 --> 00:16:43,906
Sve što trebam učiniti je cviliti na sudu kasnije,

293
00:16:43,930 --> 00:16:46,246
onda je sutra
prvi dan mog novog života.

294
00:16:46,270 --> 00:16:47,866
- Čista ploča.
- Puno novca

295
00:16:47,890 --> 00:16:51,560
a resursi idu
u zakopavanje vaših grijeha.

296
00:16:53,770 --> 00:16:55,536
Tko bi mogao biti zaslužniji?

297
00:16:55,560 --> 00:16:56,786
Hej, pratnja je na putu.

298
00:16:56,810 --> 00:16:58,970
Idemo. Idemo po tebe
prikladan za sudnicu.

299
00:17:08,180 --> 00:17:11,156
Ušao sam na Hayleyne i Avine društvene mreže.

300
00:17:11,180 --> 00:17:12,656
Izgleda da oboje
komunicirao s nekim

301
00:17:12,680 --> 00:17:14,930
koji sebe naziva "green_eyezz44."

302
00:17:16,970 --> 00:17:20,616
Zamka za žeđ za djevojke koje žele pobjeći.

303
00:17:20,640 --> 00:17:23,906
Angažira ih, mami
izvan rezervata,

304
00:17:23,930 --> 00:17:26,036
zatim ih ubacuje
kompromisne pozicije

305
00:17:26,060 --> 00:17:27,850
može ih ucjenjivati s.

306
00:17:28,890 --> 00:17:30,496
Volio bih da mogu identificirati ovog bolesnika,

307
00:17:30,520 --> 00:17:32,996
ali aplikacija zahtijeva samo
ime za prijavu.

308
00:17:33,020 --> 00:17:34,616
Koristio je "Noah".

309
00:17:34,640 --> 00:17:37,616
Ipak, šeširi i sjenila
učiniti frs gubitkom vremena.

310
00:17:37,640 --> 00:17:39,890
Pratite IP adresu.

311
00:17:41,970 --> 00:17:43,970
Maskiran je vpn-om.

312
00:17:45,930 --> 00:17:49,036
Čekati. Upravo je objavio.

313
00:17:49,060 --> 00:17:53,190
Ovaj tip je doslovno
u vrebanju upravo sada.

314
00:17:58,970 --> 00:18:01,996
Nikada nisi spomenuo
radila si na Avinom slučaju.

315
00:18:02,020 --> 00:18:05,326
Još jedan primjer nečega
Počeo sam, ali nisam uspio završiti.

316
00:18:05,350 --> 00:18:08,390
Puno otvorenih rana na slomljenom kamenu.

317
00:18:09,430 --> 00:18:11,656
Bilo bi lijepo pronaći Hayley i Avu,

318
00:18:11,680 --> 00:18:13,220
izliječi barem par.

319
00:18:14,220 --> 00:18:16,826
Moglo bi pomoći mom stanju
u zajednici.

320
00:18:16,850 --> 00:18:19,286
Ni meni osobno ovdje nije baš ugodno.

321
00:18:19,310 --> 00:18:21,230
Loša sjećanja?

322
00:18:23,390 --> 00:18:24,850
Neki od mojih najboljih.

323
00:18:30,680 --> 00:18:32,076
Andrea je upravo dobila tipa

324
00:18:32,100 --> 00:18:33,996
koji je mazio i Avu i Hayley.

325
00:18:34,020 --> 00:18:35,786
To bi mogao biti naš predator.

326
00:18:35,810 --> 00:18:37,940
Aktivan je, traži svoju sljedeću žrtvu.

327
00:18:38,930 --> 00:18:40,616
To je Greely Creek.

328
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
Vodio sam Tatea u tu rupu.

329
00:18:43,720 --> 00:18:45,010
Ovo je objavljeno prije pola sata.

330
00:18:46,020 --> 00:18:47,230
Jeste li za pecanje?

331
00:18:53,930 --> 00:18:55,616
Dirtbag ne ulazi u svoj novi život.

332
00:18:55,640 --> 00:18:58,496
- Ide u povorku automobila.
- Osjećam se sve više i više

333
00:18:58,520 --> 00:19:00,196
najgori od nas bivaju nagrađeni

334
00:19:00,220 --> 00:19:03,390
dok su najranjiviji
samo nastavi da te gaze.

335
00:19:07,350 --> 00:19:09,230
Lachance se još uvijek sprema.

336
00:19:13,390 --> 00:19:14,946
Ako ne možemo pomoći najugroženijima,

337
00:19:14,970 --> 00:19:17,656
možda možemo napraviti
najstrašnije pate.

338
00:19:17,680 --> 00:19:20,826
Ja sam zamjenik maršala Cruza.
Ovo je zamjenik šerifa Skinner.

339
00:19:20,850 --> 00:19:24,246
Nije naše mjesto, ali unutra
moje vrijeme s g. Lachanceom,

340
00:19:24,270 --> 00:19:25,576
Nisam mogao ne primijetiti

341
00:19:25,600 --> 00:19:27,156
ima niz poznatih suradnika

342
00:19:27,180 --> 00:19:28,746
s kojim želi uspostaviti kontakt.

343
00:19:28,770 --> 00:19:30,116
Uglavnom na Havajima.

344
00:19:30,140 --> 00:19:31,536
Kalifornija također.

345
00:19:31,560 --> 00:19:34,656
Zvuči kao da kuhaju
neke prijevare s toplim vremenom.

346
00:19:34,680 --> 00:19:36,156
Hvala što ste podijelili.

347
00:19:36,180 --> 00:19:37,826
Hvala na uspomenama.

348
00:19:37,850 --> 00:19:40,696
Ako ikad stigneš na Oahu, ja nisam tamo.

349
00:19:40,720 --> 00:19:42,470
ako Bog da.

350
00:19:47,220 --> 00:19:48,866
Teško se braniti uperenim kopljem

351
00:19:48,890 --> 00:19:51,996
u ovom smjeru, ali...

352
00:19:52,020 --> 00:19:53,576
Misija obavljena.

353
00:19:53,600 --> 00:19:55,866
Je li netko od vas čuo
od kayce ili milja?

354
00:19:55,890 --> 00:19:57,826
Gdje god da su, to je
bolje korištenje svog vremena

355
00:19:57,850 --> 00:19:59,850
i vještina od onoga što smo upravo morali učiniti.

356
00:20:06,970 --> 00:20:08,946
Kako ćemo natjerati ovo čudovište da progovori?

357
00:20:08,970 --> 00:20:10,536
Mi nemamo nadležnost.

358
00:20:10,560 --> 00:20:13,116
Tjerajući ga da misli da mu je to najbolja opcija.

359
00:20:13,140 --> 00:20:14,786
Ali je li naš?

360
00:20:14,810 --> 00:20:17,446
Cal nam je samo dao svoj blagoslov
razgovarati s Hayleynom mamom.

361
00:20:17,470 --> 00:20:19,866
Ponekad moraš prekršiti pravila

362
00:20:19,890 --> 00:20:21,180
iz pravih razloga.

363
00:20:24,140 --> 00:20:26,470
Trenutno nisam maršal.

364
00:20:28,140 --> 00:20:30,180
Ja sam tata koji traži prijatelja svog sina.

365
00:20:31,180 --> 00:20:33,470
Ako ne želiš biti dio ovoga, ja to poštujem.

366
00:20:34,720 --> 00:20:37,010
Hodaš svojim putem, ne mojim.

367
00:21:02,350 --> 00:21:03,850
Imate posjetitelja.

368
00:21:06,390 --> 00:21:08,446
Predsjednik mora da traži Kayce.

369
00:21:08,470 --> 00:21:10,446
Možda mu treba njegova pomoć s Hayley.

370
00:21:10,470 --> 00:21:13,850
Ili je ljut na naše dečke
uzburkavši stvari na svom rezu.

371
00:21:19,600 --> 00:21:22,350
Zamjenik maršala Calvina.

372
00:21:23,430 --> 00:21:24,996
Isprike zbog upada.

373
00:21:25,020 --> 00:21:26,406
br.

374
00:21:26,430 --> 00:21:27,906
Nije upad, predsjedniče.

375
00:21:27,930 --> 00:21:31,246
Ipak, znatiželjan sam
što te dovodi ovamo.

376
00:21:31,270 --> 00:21:33,366
Što si učinio za Kayce,

377
00:21:33,390 --> 00:21:36,616
dajući mu ovo novo
početak, zahvaljujem.

378
00:21:36,640 --> 00:21:38,446
Pa, on je pravi ratnik,

379
00:21:38,470 --> 00:21:40,906
pa, znaš, postoji
samoposlužni element tome.

380
00:21:40,930 --> 00:21:43,616
Privilegija vodstva?

381
00:21:43,640 --> 00:21:45,946
Svako malo,
možeš učiniti nešto dobro.

382
00:21:45,970 --> 00:21:47,930
Doista.

383
00:21:49,350 --> 00:21:52,270
Postoji li nešto dobro što ja
mogao učiniti za vas, predsjedniče?

384
00:21:53,720 --> 00:21:56,946
Ovo pitanje nestale djece

385
00:21:56,970 --> 00:21:59,076
iz rezervacije
postala je epidemija

386
00:21:59,100 --> 00:22:00,810
za naše ljude.

387
00:22:01,850 --> 00:22:04,286
I siguran sam da je teško
boriti se sa svojim...

388
00:22:04,310 --> 00:22:06,116
Ograničeni resursi.

389
00:22:06,140 --> 00:22:09,576
Ograničenje nisu samo naši resursi,

390
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
ali volja drugih organa za provedbu zakona.

391
00:22:13,060 --> 00:22:17,826
Od svih nedostojnosti mi
lice, malo je tako uvredljivih

392
00:22:17,850 --> 00:22:19,930
kao ravnodušnost prema našoj izgubljenoj djeci.

393
00:22:25,180 --> 00:22:31,246
Pa kao otac...
Ja... Ja-ja mogu samo zamisliti

394
00:22:31,270 --> 00:22:33,196
bol nestalog djeteta.

395
00:22:33,220 --> 00:22:35,866
Bol koja se pojačava

396
00:22:35,890 --> 00:22:38,696
kada muškarci sa saveznim
značke daju nadu.

397
00:22:38,720 --> 00:22:41,996
Kayce i Miles su bili tamo
samo podijeliti neke informacije,

398
00:22:42,020 --> 00:22:43,696
ne davati obećanja.

399
00:22:43,720 --> 00:22:46,866
Pa, obećanja su samo
prazan kada nije sigurnosno kopiran

400
00:22:46,890 --> 00:22:48,180
odozgo.

401
00:22:53,180 --> 00:22:55,656
Jedan od mojih najljepših
izazovne odgovornosti

402
00:22:55,680 --> 00:22:59,286
kao što predsjednik zna
kada zatražiti pomoć.

403
00:22:59,310 --> 00:23:02,196
Nije nešto muško
sa snagom koju želim učiniti,

404
00:23:02,220 --> 00:23:05,036
pogotovo kada je riječ o
pitajući samu vladu

405
00:23:05,060 --> 00:23:09,140
to vodi rat našem načinu života.

406
00:23:10,180 --> 00:23:12,156
Radije bi izgubio bitku pod svojim uvjetima

407
00:23:12,180 --> 00:23:14,390
nego pobijediti na tuđem.

408
00:23:15,600 --> 00:23:18,076
Ove djevojke zaslužuju bolje

409
00:23:18,100 --> 00:23:20,616
nego moj ponos stao na put.

410
00:23:20,640 --> 00:23:23,446
I ne mogu voditi bitku da ih pronađem,

411
00:23:23,470 --> 00:23:26,866
pa sam ovdje da pitam hoćeš li.

412
00:23:42,850 --> 00:23:43,826
Hej, ova rupa je zauzeta.

413
00:23:43,850 --> 00:23:45,156
Idi nizvodno.

414
00:23:45,180 --> 00:23:46,660
Mislio sam da tražiš društvo.

415
00:23:47,390 --> 00:23:48,696
Odstupi, brate.

416
00:23:48,720 --> 00:23:49,800
Što dovraga radiš...

417
00:23:54,600 --> 00:23:55,600
dovraga, čovječe?

418
00:23:57,350 --> 00:23:58,746
Kakvu ribu lovimo?

419
00:23:58,770 --> 00:24:00,130
Mislim da se zove "green_yezz."

420
00:24:01,430 --> 00:24:03,446
Gdje su djevojke koje si namamio
sa slomljene stijene, Hayley i Ava?

421
00:24:03,470 --> 00:24:04,786
Ja ih ne poznajem.

422
00:24:04,810 --> 00:24:06,020
Pogrešan odgovor.

423
00:24:10,520 --> 00:24:12,906
Ne znam gdje su Hayley ili Ava!

424
00:24:12,930 --> 00:24:14,366
Odjednom se sjeti njihovih imena.

425
00:24:14,390 --> 00:24:15,826
Par stalkera.

426
00:24:15,850 --> 00:24:17,286
Nisam se mogao oduprijeti.

427
00:24:17,310 --> 00:24:18,826
Ovaj je borac.

428
00:24:18,850 --> 00:24:21,076
Možda ćemo morati vidjeti jesu li naši
mamci su dovoljno jaki.

429
00:24:21,100 --> 00:24:22,746
U redu.

430
00:24:22,770 --> 00:24:24,366
Samo sam se zabavio s
i bacio ih u stranu.

431
00:24:24,390 --> 00:24:25,536
Ništa strašno.

432
00:24:25,560 --> 00:24:27,076
Korištenje slika i videa

433
00:24:27,100 --> 00:24:29,020
ucijeniti ih u
seksualni rad je malo zabavan?!

434
00:24:31,850 --> 00:24:32,850
Koliko drugih djevojaka?

435
00:24:34,520 --> 00:24:37,496
Vodi desetke razgovora.

436
00:24:37,520 --> 00:24:39,060
Gdje su?

437
00:24:40,140 --> 00:24:42,850
Rascijepit ću te ovdje ako ne progovoriš.

438
00:24:44,220 --> 00:24:46,680
Ako ti kažem, hoćeš li me pustiti?

439
00:24:50,770 --> 00:24:52,690
neću te ozlijediti.

440
00:24:55,560 --> 00:24:57,446
hej

441
00:24:57,470 --> 00:24:58,996
Gifford je upravo dao svoj blagoslov.

442
00:24:59,020 --> 00:25:01,156
Možemo pomoći
slomljena stijena plemenska policija.

443
00:25:01,180 --> 00:25:05,076
Taktički švicarski vojni nož
pomaže najugroženijima.

444
00:25:05,100 --> 00:25:07,196
To je dobra pobjeda.

445
00:25:07,220 --> 00:25:08,786
Što je ovo?

446
00:25:08,810 --> 00:25:11,906
Svi ste radili na ovome
slučaj iza mojih leđa?

447
00:25:11,930 --> 00:25:14,446
Nekako točno ispred vas, zapravo.

448
00:25:14,470 --> 00:25:16,536
Ovo bih smatrao "moljenjem za oprost"

449
00:25:16,560 --> 00:25:18,656
nasuprot situaciji "pitaj za dopuštenje".

450
00:25:18,680 --> 00:25:21,286
U redu. Što imaš?

451
00:25:21,310 --> 00:25:23,656
U redu, upoznaj Kurta
bludsoe, potpuno oblikovan poz.

452
00:25:23,680 --> 00:25:26,076
Dugačka jakna punjena
podvođenje i podvođenje.

453
00:25:26,100 --> 00:25:27,746
Mislim, dodajte seks
trgovina tom životopisu,

454
00:25:27,770 --> 00:25:29,286
odlazi doživotno.

455
00:25:29,310 --> 00:25:31,116
Kayce i Miles misle da on bježi

456
00:25:31,140 --> 00:25:32,366
Hayley i druge djevojke.

457
00:25:32,390 --> 00:25:35,826
Dobio sam ih od neke propalice
koji ih je namamio s rez.

458
00:25:35,850 --> 00:25:37,656
Nađimo međudržavnu
bolo van. Bavit ćemo se

459
00:25:37,680 --> 00:25:39,406
širu mrežu. Želim da proslijediš

460
00:25:39,430 --> 00:25:41,746
ta šalica državnim policajcima
i lokalni pd u regiji.

461
00:25:41,770 --> 00:25:43,866
U redu, iskopat ću popis obitelji, prijatelja

462
00:25:43,890 --> 00:25:45,616
- i bivše čelije.
- Kul.

463
00:25:45,640 --> 00:25:46,946
I, hej, hej.

464
00:25:46,970 --> 00:25:48,826
Neka Kayce i Miles
znam da smo na poslu.

465
00:25:48,850 --> 00:25:49,930
Mogu doći kući.

466
00:26:13,890 --> 00:26:15,696
Rekao si da se neću povrijediti.

467
00:26:15,720 --> 00:26:17,720
Rekao sam da te neću povrijediti.

468
00:26:27,810 --> 00:26:30,116
Lovio si rez,

469
00:26:30,140 --> 00:26:32,140
sad će te rez napasti.

470
00:26:37,220 --> 00:26:40,196
hej Hej... ne!

471
00:26:40,220 --> 00:26:43,156
Ne, ne, ne, molim te, ne! pusti me!

472
00:26:43,180 --> 00:26:45,076
Ne, žao mi je, žao mi je.

473
00:26:45,100 --> 00:26:49,036
žao mi je! Molim te, ja... Ne. Ne! pusti me!

474
00:26:49,060 --> 00:26:51,060
Ne!

475
00:27:14,470 --> 00:27:15,640
Zakasnio si.

476
00:27:18,220 --> 00:27:19,496
Što je sve ovo?

477
00:27:19,520 --> 00:27:22,326
mamine stvari.

478
00:27:22,350 --> 00:27:25,220
Pokušavajući pronaći nešto što mi
može čitati za ceremoniju.

479
00:27:27,810 --> 00:27:30,746
Pa, morat ću vidjeti mogu li ići.

480
00:27:30,770 --> 00:27:32,996
Pronalaženje Hayley bit će prioritet.

481
00:27:33,020 --> 00:27:34,366
Čekaj, što?

482
00:27:34,390 --> 00:27:36,286
Znači nestala je?

483
00:27:36,310 --> 00:27:38,640
Da.

484
00:27:42,430 --> 00:27:44,010
Je li pobjegla?

485
00:27:46,310 --> 00:27:48,746
Je li odvedena? Kao ona djevojka

486
00:27:48,770 --> 00:27:51,230
našli ste straga
kombija u to vrijeme?

487
00:27:52,600 --> 00:27:54,310
Dovest ćemo je kući.

488
00:28:00,350 --> 00:28:02,076
hej

489
00:28:02,100 --> 00:28:03,560
Prijatelj.

490
00:28:06,270 --> 00:28:08,190
Naći ću je, u redu?

491
00:28:15,680 --> 00:28:17,656
Nikad ne bismo
raskrstio s Hayley

492
00:28:17,680 --> 00:28:19,360
ako nisi pokušavao prodati mamina konja.

493
00:28:22,220 --> 00:28:24,640
Skoro kao da mama pokušava
da je spasi odozgo.

494
00:28:28,560 --> 00:28:30,600
Ako ne stignete na ceremoniju...

495
00:28:31,890 --> 00:28:35,470
vraćanje Hayley je
najbolji način da joj iskažete čast.

496
00:28:51,600 --> 00:28:53,286
Znaš, upravo sam dobio poziv od

497
00:28:53,310 --> 00:28:54,996
Lachanceov WITSEC agent

498
00:28:55,020 --> 00:28:58,366
zahvaljujući nam za sve
informacije o Sammyjevim kontaktima

499
00:28:58,390 --> 00:29:01,616
na Havajima i u Kaliforniji.

500
00:29:01,640 --> 00:29:03,536
O čemu se dovraga radi?

501
00:29:03,560 --> 00:29:05,230
Samo uravnotežiti vagu.

502
00:29:06,350 --> 00:29:08,906
Imate li ideju kamo ide?

503
00:29:08,930 --> 00:29:10,576
Nisu rekli.

504
00:29:10,600 --> 00:29:12,480
Ali su me uvjeravali
bit će jako hladno.

505
00:29:16,680 --> 00:29:21,076
Pa... u lošijim vijestima,

506
00:29:21,100 --> 00:29:23,536
još uvijek nema pogodaka na bolou koji smo objavili.

507
00:29:23,560 --> 00:29:24,946
Nema sreće s pingom na bludsoeov telefon.

508
00:29:24,970 --> 00:29:26,366
Vjerojatno ga je odbacio.

509
00:29:26,390 --> 00:29:28,196
Pa on mora reklamirati te cure

510
00:29:28,220 --> 00:29:29,800
na način da možemo pratiti.

511
00:29:33,220 --> 00:29:34,616
Mogli bismo ga loviti.

512
00:29:34,640 --> 00:29:38,286
Postavite marionetske račune,
Johns traži djevojke.

513
00:29:38,310 --> 00:29:39,496
Vrijedi pokušati.

514
00:29:39,520 --> 00:29:41,156
Gdje smo s poznatim suradnicima?

515
00:29:41,180 --> 00:29:43,616
Imam prilično dugačak popis
ljudi u regiji.

516
00:29:43,640 --> 00:29:45,996
Poslat ću ga Kayce i Milesu.

517
00:29:46,020 --> 00:29:47,616
Jesu li već pokazali svoja lica?

518
00:29:47,640 --> 00:29:50,390
Spremam se razvaliti neka vrata.

519
00:29:58,430 --> 00:29:59,906
Svaki sat koji prođe,

520
00:29:59,930 --> 00:30:01,496
šanse da pronađemo djevojke postaju sve manje.

521
00:30:01,520 --> 00:30:04,786
Opustiti. Napredujemo.

522
00:30:04,810 --> 00:30:07,770
Ako mi govoriš da budem
optimista, u problemu sam.

523
00:30:10,220 --> 00:30:12,076
Kakav prizor za bolne oči.

524
00:30:12,100 --> 00:30:14,446
- Svi, odlazite - tako brzo?
- Ne mogu pronaći djevojke

525
00:30:14,470 --> 00:30:15,616
iza stola.

526
00:30:15,640 --> 00:30:17,196
Drmanje drveća

527
00:30:17,220 --> 00:30:18,536
- tako ćete dobiti voće.
- Sve vas cijenim

528
00:30:18,560 --> 00:30:19,906
stavljajući ga na kocku za Hayley,

529
00:30:19,930 --> 00:30:22,180
samo pazite da ga ne prijeđete.

530
00:30:23,680 --> 00:30:24,906
Djevojke zaslužuju sve što je potrebno.

531
00:30:24,930 --> 00:30:26,406
I zaslužuju ove predatore

532
00:30:26,430 --> 00:30:28,906
otići na dugo vrijeme,

533
00:30:28,930 --> 00:30:30,930
i zato je sve
mora ostati na sudu.

534
00:30:33,390 --> 00:30:36,140
Kayce, upravo si izvukla Giffordovu omču.

535
00:30:37,350 --> 00:30:40,246
Miles, znamo što se događa
kada guraš stvari predaleko,

536
00:30:40,270 --> 00:30:42,400
vaša značka završi na nišanu.

537
00:30:47,310 --> 00:30:49,310
Hvala vam što ste preuzeli ovaj slučaj.

538
00:30:51,020 --> 00:30:53,520
Hej, ne mogu to učiniti osobnim.

539
00:30:54,430 --> 00:30:56,180
Već jest.

540
00:31:06,810 --> 00:31:08,786
Fotografija Kurta bludsoea upravo je iskočila

541
00:31:08,810 --> 00:31:10,656
u dmv evidenciji, ali
pod drugim imenom.

542
00:31:10,680 --> 00:31:12,246
I kreditna kartica s tim aliasom

543
00:31:12,270 --> 00:31:14,446
upravo sam kupio benzin kod a
zaustavljanje kamiona u tri vilice

544
00:31:14,470 --> 00:31:15,996
prije otprilike pola sata.

545
00:31:16,020 --> 00:31:18,906
Tri vilice?

546
00:31:18,930 --> 00:31:21,060
Kayce i Miles idu tamo.

547
00:31:26,810 --> 00:31:28,286
Rastrgat ću bludsoea

548
00:31:28,310 --> 00:31:29,640
od uda do uda ako ga nađemo.

549
00:31:31,350 --> 00:31:33,390
Prvo nas moraš odvesti do djevojaka.

550
00:31:39,470 --> 00:31:41,246
Što je to bilo, Cal je govorio

551
00:31:41,270 --> 00:31:43,060
o vašoj znački
biti na nišanu?

552
00:31:44,970 --> 00:31:47,616
Niži trgovac je bio
dolazi na rez,

553
00:31:47,640 --> 00:31:49,616
šireći svoj otrov.

554
00:31:49,640 --> 00:31:53,270
Pa sam ga pronašao,
uhitio ga izvan plemenske zemlje.

555
00:31:55,350 --> 00:31:57,496
Cal je pozvan unutra.

556
00:31:57,520 --> 00:31:59,600
Kladim se da se to svidjelo kišnici.

557
00:32:01,100 --> 00:32:03,746
Predsjednik mi je skoro uzeo značku.

558
00:32:03,770 --> 00:32:06,076
Cal je nešto vidio.

559
00:32:06,100 --> 00:32:08,310
Što točno, ne znam.

560
00:32:10,470 --> 00:32:12,100
Ti si dobar maršal.

561
00:32:15,390 --> 00:32:18,156
Rekao si mi da je tvoj prvi dan na poslu

562
00:32:18,180 --> 00:32:21,196
ovaj posao možda nije za mene.

563
00:32:21,220 --> 00:32:25,020
Ako ne uhvatimo Hayley
natrag, bit ćeš u pravu.

564
00:32:46,720 --> 00:32:48,116
Pogledat ću oko kamiona.

565
00:32:48,140 --> 00:32:50,366
U redu, uzet ću servisno područje.

566
00:32:50,390 --> 00:32:52,470
Ako ga vidite, nazovite me
prije nego što napravite korak.

567
00:33:20,060 --> 00:33:21,156
Hayley?

568
00:33:22,180 --> 00:33:24,576
Ja sam Tatein tata, u redu?
Ovdje sam da te odvedem kući.

569
00:33:24,600 --> 00:33:25,576
Stani, ne možeš razgovarati sa mnom.

570
00:33:25,600 --> 00:33:27,406
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.

571
00:33:27,430 --> 00:33:28,656
Znam što ti se događa.

572
00:33:28,680 --> 00:33:30,536
u redu je

573
00:33:30,560 --> 00:33:32,390
Gdje je bludsoe?

574
00:33:33,810 --> 00:33:34,906
Ne znaš za što je sposoban.

575
00:33:34,930 --> 00:33:35,996
Ima oči posvuda.

576
00:33:36,020 --> 00:33:38,786
Štitit ću te, obećavam.
Samo dođi sa mnom.

577
00:33:38,810 --> 00:33:40,850
Povrijedit će ostale.

578
00:33:45,850 --> 00:33:47,246
Odmah nakon što sam proslijeđen Kurtu,

579
00:33:47,270 --> 00:33:49,600
nekoliko drugih djevojaka pokušalo je pobjeći.

580
00:33:50,680 --> 00:33:52,220
Povrijedio ih je?

581
00:33:53,850 --> 00:33:55,480
Ne njih.

582
00:33:57,180 --> 00:33:59,696
Moja prijateljica Ava.

583
00:33:59,720 --> 00:34:03,350
Ubio ju je da bi nas sve naučio pameti. ja...

584
00:34:05,390 --> 00:34:07,036
Ostali nisu svi ovdje.

585
00:34:07,060 --> 00:34:09,156
Ako pođem s tobom pravo
sada će sami platiti.

586
00:34:09,180 --> 00:34:11,180
Koliko cura je s tobom?

587
00:34:12,430 --> 00:34:13,760
Devet.

588
00:34:15,810 --> 00:34:17,656
Moram prestati pričati
tebi. Pusti me na miru.

589
00:34:17,680 --> 00:34:18,996
Ne, ne, ne. ako pođeš sa mnom,

590
00:34:19,020 --> 00:34:20,366
Vratit ću se po ostale.

591
00:34:20,390 --> 00:34:22,156
moram ići

592
00:34:22,180 --> 00:34:24,076
Moraš mi nešto dati.

593
00:34:24,100 --> 00:34:25,246
Daj mi nešto,
dobro? Moraš mi pomoći

594
00:34:25,270 --> 00:34:26,656
pronaći vas dečki.

595
00:34:26,680 --> 00:34:28,656
Ne mogu se sjetiti imena.

596
00:34:28,680 --> 00:34:30,246
Još jedna stanica na koju nas vode,

597
00:34:30,270 --> 00:34:31,496
mjesto s drvećem. Odvedi nas tamo.

598
00:34:31,520 --> 00:34:32,770
što... što...

599
00:34:33,810 --> 00:34:35,480
Moraš me pustiti.

600
00:34:52,220 --> 00:34:53,946
Kao čudo,

601
00:34:53,970 --> 00:34:56,496
Hayley pada ravno u naš
ruke i kayce je baca

602
00:34:56,520 --> 00:34:57,826
natrag do ubojice.

603
00:34:57,850 --> 00:34:59,536
Bilo je zatočeno devet djevojaka.

604
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
Nije ih htjela ostaviti za sobom.

605
00:35:02,890 --> 00:35:05,076
Vidio sam da si stvaran
uvjerljiv kad treba.

606
00:35:05,100 --> 00:35:06,656
Hej, zvuči kao
drugi bi bili ubijeni

607
00:35:06,680 --> 00:35:08,496
da ju je kayce natjerala da ode, miles.

608
00:35:08,520 --> 00:35:10,196
Hayley je vezana

609
00:35:10,220 --> 00:35:12,140
njima. Paze jedno na drugo.

610
00:35:13,180 --> 00:35:16,076
Uobičajeno je u ekstremnim slučajevima zlostavljanja.

611
00:35:16,100 --> 00:35:17,890
Žao mi je zbog Ave, Miles.

612
00:35:23,100 --> 00:35:26,746
Ako ima deset djevojaka,
bludsoe mora koristiti kombi

613
00:35:26,770 --> 00:35:29,100
ili neko veliko vozilo
pomicati ih uokolo.

614
00:35:30,390 --> 00:35:31,826
Hayley je rekla da idu

615
00:35:31,850 --> 00:35:33,680
na mjesto sa svim drvećem.

616
00:35:34,680 --> 00:35:37,060
Nešto konkretnije?

617
00:35:38,100 --> 00:35:39,616
Ne, bojala se.

618
00:35:39,640 --> 00:35:41,116
Nije htjela da je vide sa mnom.

619
00:35:41,140 --> 00:35:43,906
Pa, barem je nešto. Radim na tome.

620
00:35:43,930 --> 00:35:45,850
Skinner, ažurirajmo i taj bolo.

621
00:35:47,850 --> 00:35:49,390
Hej, stari.

622
00:35:50,390 --> 00:35:52,246
Ne krivi sebe zbog Hayley.

623
00:35:52,270 --> 00:35:54,560
Tu jednostavno nije bilo lakih izbora.

624
00:35:56,310 --> 00:35:58,850
Čovječe, više volim razbijati vrata
nego praviti teške pozive.

625
00:36:08,390 --> 00:36:10,156
Da?

626
00:36:10,180 --> 00:36:12,366
Znam da imaš puno
na tvom tanjuru, kayce,

627
00:36:12,390 --> 00:36:15,996
ali mo podijelio da ti i
milje su napredovale,

628
00:36:16,020 --> 00:36:17,616
ali nije rekao kakvu.

629
00:36:17,640 --> 00:36:19,656
Činimo sve što možemo.

630
00:36:19,680 --> 00:36:23,116
Pa, unatoč tome što zna kako
te stvari obično završe,

631
00:36:23,140 --> 00:36:25,220
Priznajem, nada je zarazna.

632
00:36:27,100 --> 00:36:29,366
Pa, zadnje što želim
učiniti je uzrokovati da ga izgubite.

633
00:36:29,390 --> 00:36:30,696
Progutao sam svoj ponos

634
00:36:30,720 --> 00:36:32,536
ranije zamolivši maršale za pomoć.

635
00:36:32,560 --> 00:36:35,730
Učinio sam to znajući da hoćeš
voditi napad.

636
00:36:37,020 --> 00:36:38,826
Dajem sve od sebe.

637
00:36:38,850 --> 00:36:41,406
Pa, najbolje je što
Hayley i Ava zaslužuju.

638
00:36:41,430 --> 00:36:43,680
I znam da si ti njihova najveća nada.

639
00:36:46,890 --> 00:36:48,810
Pa, obavještavat ću vas, gospodine.

640
00:37:02,720 --> 00:37:04,326
Gdje je Kayce?

641
00:37:04,350 --> 00:37:06,946
Pošaljite ga u pomoć i
poticao bilo koje druge kriminalce?

642
00:37:06,970 --> 00:37:09,196
O čemu sam govorio
shvatiti ovo tako osobno?

643
00:37:09,220 --> 00:37:12,906
Trebaš mi smanjiti gas, u redu? pogledaj,

644
00:37:12,930 --> 00:37:14,446
dobili smo trag na krušnim mrvicama

645
00:37:14,470 --> 00:37:16,196
da je Hayley pala zbog Kayce.

646
00:37:16,220 --> 00:37:17,696
Kakve krušne mrvice?

647
00:37:17,720 --> 00:37:19,786
Mjesto s drvećem
ne radi se o pravim stablima.

648
00:37:19,810 --> 00:37:21,496
To je logo.

649
00:37:21,520 --> 00:37:24,576
Kamion Ponderosa se zaustavlja
po cijeloj I-90. Postoji jedan

650
00:37:24,600 --> 00:37:27,680
50 milja od mjesta gdje je Kayce vidjela Hayley.

651
00:37:28,720 --> 00:37:31,196
Camper je kako ih bludsoe pokreće.

652
00:37:31,220 --> 00:37:33,180
Moraju biti još dva tipa
bludsoe oči i mišić.

653
00:37:34,350 --> 00:37:35,536
Kad je to bilo?

654
00:37:35,560 --> 00:37:36,906
Jesu li još tamo?

655
00:37:36,930 --> 00:37:39,946
Prvi je prije tri sata.

656
00:37:39,970 --> 00:37:42,826
Ovo je prije 40 minuta.

657
00:37:42,850 --> 00:37:44,866
- Dakle, izgubili smo ih.
- Da, ali

658
00:37:44,890 --> 00:37:46,536
ne ako možemo pratiti kamper.

659
00:37:46,560 --> 00:37:48,576
Sve dok ostaju na javnim cestama,

660
00:37:48,600 --> 00:37:50,246
Mogu koristiti ocr da ih pronađem.

661
00:37:50,270 --> 00:37:52,406
Kayceino kockanje se isplatilo.

662
00:37:52,430 --> 00:37:54,076
Ne dok ne pronađemo djevojke.

663
00:37:54,100 --> 00:37:57,286
Upravo kamera za vremensku prognozu
dobio udarac u kamper koji se kreće

664
00:37:57,310 --> 00:37:59,156
južno na 287 blizu Tostona.

665
00:37:59,180 --> 00:38:01,826
Presjekli smo 84, možda
Norris ih može srušiti.

666
00:38:01,850 --> 00:38:03,520
Ići. Hej, krećemo.

667
00:38:16,140 --> 00:38:17,996
Trebali bismo im se približiti.

668
00:38:18,020 --> 00:38:20,326
Ima li državnih policajaca
ili lokalna policija na tom području?

669
00:38:20,350 --> 00:38:22,430
Mi smo najbliži.

670
00:38:24,600 --> 00:38:26,520
Moglo bi biti tvoje iskupljenje, kauboju.

671
00:38:27,560 --> 00:38:29,020
Bolje ne propustiti.

672
00:38:40,180 --> 00:38:41,826
U redu, imam oči na meti.

673
00:38:41,850 --> 00:38:43,656
Krećemo u teškoj situaciji?

674
00:38:43,680 --> 00:38:45,946
Negativan. Suzdržat ćemo se,

675
00:38:45,970 --> 00:38:49,156
pazi na njih. kada
oni stanu, mi ćemo navaliti.

676
00:38:49,180 --> 00:38:51,246
Postoji mali grad
desetak milja ispred.

677
00:38:51,270 --> 00:38:52,770
Tu bi mogli stati.

678
00:38:56,520 --> 00:38:58,730
Niska vidljivost, milje. Nizak vid, suzdrži se.

679
00:39:00,220 --> 00:39:01,406
Nizak vid, suzdrži se.

680
00:39:01,430 --> 00:39:03,446
- Suzdrži se.
- Miles,

681
00:39:03,470 --> 00:39:05,190
moramo ih uzeti
sa spuštenim gardom.

682
00:39:08,180 --> 00:39:10,576
Ubrzavaju.
Oni-oni su nas uočili.

683
00:39:10,600 --> 00:39:13,696
Djevojke su u opasnosti ako se ne povučemo.

684
00:39:13,720 --> 00:39:15,430
Odstupi, nikad ih više nećemo vidjeti.

685
00:39:16,810 --> 00:39:18,390
Što je poziv?

686
00:39:21,350 --> 00:39:24,286
Ako napredujemo, možemo
postaviti traku sa šiljcima,

687
00:39:24,310 --> 00:39:25,696
zaustaviti ih.

688
00:39:25,720 --> 00:39:27,996
Kopirati. Mi ćemo to riješiti. u redu,

689
00:39:28,020 --> 00:39:30,100
ti ćeš ih preduhitriti, u redu?

690
00:39:33,890 --> 00:39:35,196
Dobro, pazi. pištolj.

691
00:39:35,220 --> 00:39:36,286
Povuci se, povuci se.

692
00:39:36,310 --> 00:39:37,946
Povuci se.

693
00:39:37,970 --> 00:39:39,866
Ispaljeni hitci! Ispaljeni hitci!

694
00:39:39,890 --> 00:39:41,650
Ne mogu uzvratiti vatru dok su djevojke unutra.

695
00:39:43,220 --> 00:39:44,576
Kutija za prijedloge je otvorena.

696
00:39:44,600 --> 00:39:47,246
Privući ću vatru da ih možeš prestići.

697
00:39:47,270 --> 00:39:48,696
Dobra kopija.

698
00:39:48,720 --> 00:39:51,196
Strijelac iskoči, spusti glavu.

699
00:39:51,220 --> 00:39:53,496
Ne mogu ga upucati s curama unutra.

700
00:39:53,520 --> 00:39:55,520
Improvizirati.

701
00:40:11,270 --> 00:40:13,100
Udari ga.

702
00:40:14,640 --> 00:40:15,850
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

703
00:40:31,310 --> 00:40:33,520
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

704
00:40:42,720 --> 00:40:43,890
Neću daleko stići.

705
00:40:51,310 --> 00:40:52,996
U redu, vi stanite otraga
vrata. Ići ćemo okolo

706
00:40:53,020 --> 00:40:55,190
i dovedite vozača.

707
00:41:11,680 --> 00:41:13,180
Jasan. Osigurajte djevojke.

708
00:41:19,060 --> 00:41:21,940
Kayce, izvješće o situaciji.

709
00:41:23,020 --> 00:41:24,576
Nedostajali su nam.

710
00:41:24,600 --> 00:41:26,446
Otišli su.